Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Terminus...
Besok kita akan ke tempat perhentian terakhir.
Lalu, ke Washington.
Aku menyayangimu, Lizzie.
Kau tak harus tinggal.
Kita tak bisa tinggal.
Hanya untuk berjaga-jaga
Selamat Datang di Terminus!
Masuk ke gerbong. Sekarang!
Rick!
Mereka akan merasa bodoh ketika mereka tahu
mereka berurusan dengan orang yang salah.
KEMUDIAN
Kita seharusnya tidak memberi tanda penunjuk
Apa kita pernah memikirkan inilah yang akan terjadi?
Kita yang membawa mereka ke sini.
Kita akan berusaha melakukan yang terbaik
Kita ini dulunya manusia.
Memang sekarang kita ini apa, Gareth?
SEKARANG
Abraham: Mereka kelihatannya cukup baik, tapi aku siap untuk pergi
Kita hanya sampai di sini, sialan,
sudah waktunya untuk pergi
Ketika aku mengatakan kepada mereka tentang Washington DC,
hanya ada kedipan mata dan anggukan kepala dari kepala bajingan yang bertanggung jawab,
mereka mengeluarkan senjata tepat dibelakang kami
untuk kami mengatur jadwal
Sasha:. Sebelum mereka membawamu kesini, kau tak melihat Tyreese?
Michonne: Tidak Sasha: Bagus
Daryl: Mobil hitam dengan cat salib putih di atasnya
Aku mencoba mengikutinya. Aku mencoba.
Maggie: Tapi dia masih hidup?
Daryl: Dia masih hidup
Apa yang kau lakukan?
Semuanya tutup mulut
Diam!
Baiklah, empat dari mereka datang ke arah kita.
Kalian semua tahu apa yang harus dilakukan.
Pertama-tama incar mata mereka
Lalu tenggorokan mereka.
Mundur kebelakang gerbong, sekarang juga
Awas!
Oke, tahan.
Baiklah
Hey, kawan. Apakah kau menghitung jumlah tembakkanmu?
38.
Hey
Kau menghitung tembakanmu?
Payah, kawan, Aku minta maaf.
Ini pertama kalinya bagiku
Setelah kau selesai di sini, kembali ke tempatmu
dan hitung jumlah selongsong pelurunya
Kaylee tidak akan mengumpulkannya sampai besok.
Hei, aku ingin bicara denganmu.
Empat dari gerbong A, empat dari gerbong D?
Ya
Hei, aku ingin bicara denganmu sebentar saja.
Aku ingin bicara denganmu sebentar saja.
Apa?
Jangan lakukan ini Kita bisa memperbaikinya
Tidak, kita tak bisa. Kau tak harus melakukan hal ini.
Ada jalan lain untuk mengatasi semua ini.
Kau hanya perlu mengambil kesempatan.
Kita punya seorang yang tahu bagaimana cara menghentikannya.
Dia memiliki obat penyembuhnya. Kami baru saja akan membawanya ke Washington.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kita bisa mengembalikan dunia seperti sebelumnya
Tidak akan bisa, Bob.
Kita bisa! Kau tak perlu melakukan ini!
Kami melihat kau pergi kedalam hutan dengan membawa tas
dan kembali tanpa membawanya
Aku harus mengumpulkan anak buah untuk mencarinya.
Apa isinya?
Kau menyembunyikannya, bukan?
Berjaga-jaga jika kondisi memburuk?
Cerdas.
Namun, kami akan tetap menemukannya.
Tapi terlalu berbahaya untuk pergi kesana sekarang.
Apa isinya?
Aku penasaran.
Dan itu adalah tas yang besar.
Kau sungguh akan membiarkanku melakukannya?
Biarkan aku membawamu kesana.
Akan kutunjukkan padamu.
Tidak akan terjadi. Ini yang mungkin terjadi...
Ada senjata di dalamnya.
AK-47...
44 Magnum.
Senjata otomatis. Senapan berlensa.
Ada busur panah...
dan golok dengan gagang merah.
Itulah yang akan kugunakan untuk membunuhmu.
Terima kasih.
Kau punya waktu dua jam untuk membereskan mereka.
Aku akan kembali ke muka umum.
Sekarang waktunya untuk membuat kekotoran,
tapi kita perlu mengumpulkan semuanya sebelum matahari terbenam.
Mengerti. Ya, Pak.
Hei, Chuck?
Diterjemahkan oleh Kupu Cupu Gaul
The Walking Dead Season 5 Episode 1 "No Sanctuary" (Tidak Ada Tempat Perlindungan)
Kita sudah dekat.
Aku akan membawa kalian berdua ke sana.
Memastikan kalian berdua aman.
Tapi aku tidak akan tinggal.
Aku tak bisa. Belum bisa.
Kau harus membiasakannya
Lebih banyak lagi...
suara tembakan itu,
itu bisa saja berasal dari Terminus.
Seseorang menyerang mereka.
Atau mereka menyerang seseorang.
Apa kita harus mencari tahu?
Ya.
Ada jalur lain lewat timur.
Jalur iini akan membawa kita kesana. Kita harus sangat hati-hati.
Kita akan mendapatkan jawaban.
Waktumu 10 menit ...
Kau yang mengacaukannya, Kau yang urus sendiri, Martin
Tak perlu memberitahuku Aku akan melakukannya sendiri
Alex tak mengerti....
...aku tahu wanita dengan pedang itu berita buruk.
Seperti pelacur sedang memegang senjata.
Dia akan selalu jadi ibu yang bodoh.
Ya, aku beritahu Albert, aku ingin topi anak itu, setelah ia mati
Jauhkan jarimu dari alat itu dan jatuhkan.
mereka hanya melakukan delapan kali sebelum tampil dmuka umum
Dengar, kau tak perlu melakukan ini...
Apa pun yang kau inginkan, kami punya tempat dimana semua bisa tinggal.
Diam, bung. Oke.
Kami teman dari wanita dengan pedang itu.
Dan anak bertopi itu.
Mereka menyerang kami. Kami hanya menahan mereka.
Aku tak percaya padamu
Siapa lagi yang kalian tahan? Apa kau tahu nama mereka?
Kami hanya mendapatkan anak laki-laki dan wanita dengan pedang itu.
Kami hanya melindungi diri.
Aku tak percaya padamu
Ada kelompok kita di luar sana
di enam penjuru yang berbeda
Ada banyak suara tembakan terdengar dari sana.
Kami perlu untuk mengatur ulang peralatan kami pada waktu yang sama.
untuk membuat bingung yang sudah mati. Itu baik untuk kalian juga.
Tidak
Ada kelompok sedang menuju Terminus sekarang.
Kami tak ingin membingungkan mereka.
Kami membutuhkan bantuan mereka.
Itu adalah kamp.
Mereka akan melihat kalian datang.
Bahkan jika jarak kalian jauh...
...walaupun menuju kesana dengan tubuh kedinginan
Carol.
Bagaimana kau akan melakukan ini?
Aku akan membunuh orang-orang itu.
Dia punya nama?
Hei, dia punya nama?
Judith.
Dia putrimu atau apa...?
Dia adalah teman.
Huh.
Aku tak punya teman...
Maksudku, aku tahu orang-orang. Mereka hanyalah bajingan-bajingan yang hidup bersamaku.
Yang satu lagi temanmu? Si wanita tadi?
Dulu aku punya teman...
menonton sepak bola bersama pada hari Minggu
pergi ke gereja.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Tapi aku tak bisa membayangkannya lagi.
Yang lucu adalah kita tidak memperhatikan waktu cepat berlalu...
sekarang hanya timbunan mayat mengerikan yang kita lalui hari demi hari.
Kau harus membiasakannya.
Aku tak terbiasa menerimanya.
Tentu saja kau tak terbiasa. Kau adalah jenis pria penyelamat bayi...
Ini seperti menjaga pelampung...
ketika kau terjebak tanpa perahu di tengah-tengah laut.
Selama ini berada dibalik tembok, bukan?
Kau masih ada disini, tetapi kau tidak mau membuat tanganmu kotor.
Aku tahu.
Dengar, kau adalah orang baik.
Kau tidak tahu apa yang telah aku lakukan.
Kau adalah orang baik.
Itulah mengapa kau akan mati hari ini.
Itulah sebabnya si bayi akan mati hari ini.
Atau...
kau bisa mengambil mobil itu...
pergi dari sini...
dan tetap menjadi pria yang beruntung.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Mengapa kau tak membunuhku?
Apakah kau membiarkanku hidup untuk bisa membantumu?
Kenapa kau malah mengajakku bicara?
Bawa bayi itu, bawa mobil itu...
dan pergi.
Aku tak mau melakukannya hari ini.
Taruh tanganmu dibelakang, sekarang juga
Apakah itu Terminus? Ya.
Barangkali.
Mungkin kau akan memenangkan ini.
Mungkin temanmu...
Maksudku, mungkin wanita itu...
baru saja dibunuh.
Atau mungkin juga aku yang akan dibunuh ketika dia kembali.
Tidak ada yang harus mati hari ini.
Bung, jika kau meyakininya...
maka sudah pasti yang selamat adalah kau dan anak itu.
Bahkan jika tempat itu terbakar
Hei, apa itu?
Hei, kau dengar?
Kau tetap disini. Gareth, orang-orang ini tak mungkin kemana-mana.
Tetap di sini sampai aku tahu apa yang terjadi.
Jadi kita hanya diam di sini.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Astaga.
Kau disana, Gareth? Dia sedang sibuk
Kau mencium bau asap?
Kau mendengar suara tembakan tadi? Dia mungkin sudah mati.
Masa bodoh dengan apa yang kita lakukan disini? Tempat ini akan meledak.
Kau meninggalkan satu pekerjaan maka kau akan merusak protokolnya
Bukan tugas kita menjaga keamanan. Itu bukan tugas kita.
Begitulah cara kerjanya. Hei, lihat aku.
Apa?
Jangan, jangan, jangan!
Rick
Apa yang terjadi?
Seseorang menembak mereka Mungkin teman-teman kita telah bebas.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku mungkin bisa menggunakan granat ini untuk membuka pintu.
Kelihatannya, tidak akan ada orang yang akan membukakan pintu ini untuk kita.
Maafkan aku, Eugene, tapi tutup mulutmu.
Oke. Hey...
Ayahku akan kembali.
Mereka semua akan kembali. Mereka semua.
Dan kita harus siap-siap bertarung bersama mereka untuk bisa bebas dari sini
Jika mereka ada masalah, kita punya kesempatan.
Kedengarannya seperti bom.
Kedengarannya seperti sedang perang.
Disana.
Siapa sih orang-orang ini?
Mereka bukan orang
Jangan. Biarkan dia berubah.
Lewati orang-orang ini, kau bunuh mereka.
Jangan ragu-ragu.
Karena mereka tidak akan ragu-ragu.
Jika kita lari, mereka bisa menangkap kita
Mereka akan bingung.
Kita harus melepaskan orang-orang itu.
Itulah yang membuat kita tetap jadi manusia
Harus seperti itu
(Suara orang didalam kontainer) Tolong aku
Ayo, ayo, ayo!.
Kita semua sama! Kita adalah mereka juga!
Mundur!
Kita semua sama.
Ayo.
Kita harus lewat jalan yang sama. Gerbong A itu tujuan kita.
Jika kita kembali, kita tidak tahu di mana kita berada.
Kita benar-benar tidak punya pilihan, bukan?
Tunggu di sini. Rick. Rick!
Kita akan kembali lewat jalan yang sama.
Jatuhkan senjatamu dan berbalik.
Aku ingin melihat wajahmu.
Sekarang juga!
Ah!
Tanda penunjuk itu...
mereka nyata adanya...
ini adalah tempat perlindungan.
Orang-orang datang dan mengambil tempat ini.
Katakan saja dimana... Dan mereka memperkosa lalu mereka membunuh,
dan mereka tertawa-tawa.
berminggu-minggu.
Tapi kemudian kita keluar...
dan kami berjuang dan kami berhasil merebutnya kembali.
Dan kami mendengar pesan...
Kau jadi tukang jagal...
atau kau jadi binatang ternak.
Orang-orang yang kau bawa dari gerbong, mereka dimana?
Dimana mereka?
Sekarang...
arahkan ke kepalaku.
Kau bisa menjadi anggota kami.
Kau harus mendengarkan apa yang diminta dunia saat ini
Kau menyuruh orang-orang kesini lalu kau mengambil barang milik mereka lalu kau membunuh mereka?
Apa tempat ini seperti itu?
Tidak, tidak pada mulanya.
Kami harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan
Dan kita masih disini.
Kau tidak disini.
Tidak juga diriku
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh! Tidak, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Mundur!
Mundur!!!
Taruh senjatamu dibawah.
Tendang ke arahku sekarang. Sekarang juga!!!
Aku mohon...
Aku mohon, jangan sakiti dia.
Pergi keluar!
Ini hanya butuh satu pelintiran saja, bung.
Jangan. Jangan membuatku melakukannya!
Pergi keluar.
Baiklah.
Cynthia, apa kau dengar?
Ya. Beginilah caranya.
Aku tidak mau!
Apa obatnya, Eugene?
Rahasia.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Biarkan saja dia.
Kita harus terus berusaha. Ya, tapi sekarang saatnya untuk mendengarkan.
Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Yang selanjutnya adalah kita keluar dari sini.
Bahkan jika kukatakan semua...
bahkan jika aku jelaskan langkah demi langkah petunjuknya...
lengkap dengan gambarnya dan daftar pertanyaan masalah teknis...
dan aku memakai 'red ring'.
Obatnya akan tetap mati bersamaku.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Skenario terbaiknya, kita melangkah keluar menuju medan pertempuran...
bersama peluru, api, dan walkers.
Aku tidak punya kaki yang cepat...
Aku yakin tidak dapat membunuh...
hanya dengan bermodalkan kancing yang runcing dan keyakinan.
Ya, tapi kita bisa dan pasti bisa.
Kau tak berutang apa-apa pada kami.
Belum.
Tapi kami hanya ingin mendengarnya.
Kau tak harus menjawabnya.
Aku bagian dari 10 orang anggota tim,
di Proyek Genom Manusia untuk membuat senjata biologi.
Untuk melawan senjata biologi lain,
mikroorganisme patogen dengan mikroorganisme patogen.
Api dengan api.
antar divisi, minuman yang kita minum,
hubungan yang kita buat, Informasi yang kita bagikan.
Aku sangat mengetahui semua rinciannya
dibalik kegagalan sistem ini,
yang membunuh setiap orang di planet ini.
Aku yakin dengan sedikit perbaikan pada stasiun di Washington DC,
kita bisa memutar balikkan keadaan.
Membunuh semua walker yang tersisa.
Api dengan api.
Semua akan kembali seperti semula, kedengarannya bagus, bukan?
Jadi mari kembali bekerja !
Ayo! Berusahalah sampai mencapai pagar!
Jangan jauh-jauh darinya!
Lekas! Lekas! Carl !
Ayo pergi!
Naik dan lompati pagarnya!
Ayo pergi! Minggir!
Ayo pergi! ! Minggir
Ayolah
Di sini!
Untuk apa kita ada disini?
Senjata, beberapa persediaan
Pergilah ke pagar, Gunakan senjata.
Bunuh mereka semua.
Apa?
Mereka tak pantas untuk hidup.
Rick, kita berhasil keluar. Semua sudah berakhir.
Ini belum berakhir sampai mereka semua mati.
Semuanya sudah berakhir. Tempat itu sudah terbakar.
Dan sudah dipenuhi walker.
Aku tak mau ikut-ikutan dengan omong kosong ini.
Kita baru saja berhasil keluar.
Pagarnya telah jatuh.
Mereka harus lari atau mati.
Apakah kau yang melakukan itu?
Terima kasih
Kau harus ikut denganku.
Judith. Kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ada beberapa walker datang kesini.
dan pria itu mengancam akan mencekik Judith.
Tidak, dia sudah mati.
Aku.. aku harus...
Jadi aku harus melakukannya
Aku bisa melakukannya.
Aku tak tahu apakah apinya masih menyala.
Ya, apinya masih menyala.
Ya. Kita harus pergi.
Ya, tapi kemana?
Ke suatu tempat yang jauh dari sini.
Kita akan bicara dengannya.
Tidak sekarang
"TIDAK ADA TEMPAT PERLINDUNGAN"
KEMUDIAN
Ibu.. Ibu, ayolah.
Tidak!
Yang itu !
Tidak, tidak, Kumohon Tidak lagi.
Tidak! Tidak!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak, tidak.
Kita akan merebutnya kembali.
Bagaimana caranya?
Kita akan merebutnya kembali.
Entah kau yang jadi tukang jagal atau kau yang jadi bintang ternak.
Oh.
Diterjemahkan oleh Kupu Cupu Gaul
Ingat orang ini di season 1.... Tunggu kelanjutan episodenya...